Deutschsprachige Webagentur in Barcelona

Warum eine Website für Barcelona anders ist

Barcelona ist zweisprachig, und dazu kommen viele internationale Kunden. Ein Café in Gràcia, eine Klinik in Sarrià und ein deutsches Unternehmen mit Büro am Passeig de Gràcia brauchen drei verschiedene Sprachstrategien. Es reicht nicht, einen Text durch einen Übersetzer zu jagen: Auf Deutsch sucht jemand nach „Zahnarzt Barcelona deutschsprachig“, auf Spanisch nach „dentista en Eixample“. Das sind unterschiedliche Seiten für unterschiedliche Menschen.

Der Markt in Zahlen

Laut dem Zensus der Stadt von 2024 gibt es in Barcelona rund 61.900 aktive Geschäftslokale im Erdgeschoss, und nach den Daten von 2026 rund 1,73 Millionen Einwohner. In beinahe allen Vierteln sind Gastronomie und Dienstleistungen stark vertreten, aber die Verteilung unterscheidet sich deutlich. Im Barri Gòtic prägen Tourismus und Mode das Bild, in Bon Pastor Handwerk und Gewerbe. Deshalb gibt es für jedes der 73 Viertel eine spanische Seite mit den Zahlen vor Ort.

Für wen ich hier arbeite

• Deutschsprachige Unternehmen in Spanien: Du willst Kunden auf Spanisch erreichen, aber lieber auf Deutsch über dein Projekt sprechen.
• Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz: Du willst in den spanischen Markt und brauchst eine echte Sprachversion.
• Lokale Betriebe mit internationalen Kunden: Klinik, Immobilien, Schulen oder Tourismus.

Was du bekommst

Webdesign und SEO aus einer Hand, auf Wunsch auch ASO und Sichtbarkeit in der KI-Suche. Dazu Google-Unternehmensprofil, Sprachversionen mit hreflang und klare Zahlen in der Search Console. Rechtstexte stimmst du am besten mit deiner Beratung für den jeweiligen Markt ab.

Warum tob-apps

Ich bin Tobias Goral, Fachinformatiker für Anwendungsentwicklung, und baue seit 2012 Websites und Apps für Kunden. Ich lebe in Barcelona, an der Adresse Carrer Fastenrath 176 im Bezirk Horta-Guinardó, und arbeite auf Deutsch, Englisch und Spanisch. Du sprichst direkt mit mir, ohne Vertrieb dazwischen. Termine sind persönlich in Barcelona oder per Video möglich.

Auch im Umland

Ich arbeite auch für Betriebe in L’Hospitalet, Badalona und Mataró.

Häufige Fragen

Kannst du auch auf Katalanisch liefern?

Die Beratung läuft auf Deutsch, Englisch oder Spanisch. Eine katalanische Sprachversion lässt sich mit einer professionellen Übersetzung einbauen, wenn sie für deine Kunden wichtig ist.

Muss ich in Barcelona sitzen?

Nein. Viele Abstimmungen laufen per Video. Vor Ort ist es nur dann wichtig, wenn du es möchtest.